Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan lepaskan dia
Перевод на русский
не отпускай его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia mau pergi sekarang.
B: jangan lepaskan dia, kita butuh dia di sini.
Перевод примера
A: Он хочет уйти сейчас.
B: Не отпускай его, он нужен нам здесь.
Когда говорят jangan lepaskan dia
Нередко можно услышать призыв не упускать человека — физически или метафорически. Произносится с настойчивостью и эмоциональным напряжением: при прощании, в драматичный момент или когда важно удержать кого-то рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan libatkan dia | не впутывай его |
| jangan bawa dia | не бери его с собой |
| jangan biarkan dia mempengaruhimu | не позволяй ему влиять на тебя |
| jangan biarkan dia masuk | не пускай его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng để nó thoát | |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Английский | Don't let him go | |
| Арабский | لا تدعه يذهب | lạ tdʿh ydẖhb |
| Иврит | אל תתנו לה | ʼl ţţnw lh |
| Турецкий | gitmesine izin vermeyin | |
| Французский | ne le laissez pas partir | |
| Итальянский | non lasciarlo andare | |
| Греческий | μην τον αφήνεις | mēn ton aphḗneis |
| Китайский | 不要让他离开 | bù yào ràng tā lí kāi |
| Португальский | não o deixem escapar | |
| Немецкий | Lass sie nicht entwischen. |