Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能这么对她
Перевод на русский
Я не могу так с ней поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不告诉她真相？
B: 我不能这么对她，她现在太脆弱了。
Перевод примера
A: Почему ты не сказал ей правду?
B: Я не могу так с ней поступить, она сейчас слишком ранима.
Когда говорят 我不能这么对她
Этим выражают внутреннее неприятие несправедливого или жестокого отношения к другому человеку. Фраза звучит как эмоциональное оправдание или моральный запрет, подчеркивая, что такие действия недопустимы в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真拿她没办法 | zhēn ná tā méi bàn fǎ | С ней просто ничего не поделаешь |
| 不要给她 | bù yào gěi tā | Не отдавайте его ей. |
| 我不希望她受到伤害 | wǒ bù xī wàng tā shòu dào shāng hài | Я не хочу, чтобы она пострадала. |
| 不能让她现在走啊 | bù néng ràng tā xiàn zài zǒu a | Нельзя ее сейчас отпускать |
| 她不喜欢这样 | tā bù xǐ huān zhè yàng | Ей это не нравится |
| 我不想让她担心 | wǒ bù xiǎng ràng tā dān xīn | Я не хочу, чтобы она волновалась |
| 我不想让她知道 | wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào | Я не хочу, чтобы она узнала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Индонезийский | ibu tidak mau | |
| Вьетнамский | cô ấy không muốn | |
| Немецкий | Ich kann es ihr nicht verübeln. | |
| Английский | She wouldn't do that |