Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην την αφήσεις
Перевод на русский
не отпускай её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η πόρτα είναι ανοιχτή!
B: Εντάξει, μην την αφήσεις.
Перевод примера
A: Дверь открыта!
B: Хорошо, не оставляй её открытой.
Когда говорят μην την αφήσεις
Это означает настойчивый призыв не упускать кого-то или что-то. Произносится с тревогой или заботой, когда важно удержать человека рядом, не дать ему уйти или потеряться. Полезно для эмоциональных и драматичных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην της | na mēn tēs | чтобы не её |
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| δεν μπορούμε να την αφήσουμε | den mporoúme na tēn aphḗsoume | мы не можем её бросить |
| μην τα βάζεις | mēn ta bázeis | не клади их |
| μην τα παρατάς | mēn ta paratás | не сдавайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lasciarla andare | |
| Иврит | אל תתנו לה | ʼl ţţnw lh |
| Индонезийский | jangan tinggalkan dia | |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Корейский | 가만 안 둬 | gaman an dwo |
| Тайский | อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na |
| Английский | Don't go away | |
| Французский | ne la lâche pas | |
| Китайский | 别让她走 | bié ràng tā zǒu |
| Вьетнамский | đừng để cô ấy đi | |
| Португальский | não a deixes cair | |
| Немецкий | Lass sie nicht entwischen. | |
| Арабский | لا تدعها تهرب | lạ tdʿhạ thrb |