她不肯走

Перевод на русский

Она не хочет уходить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā bù kěn zǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 时间不早了，我们走吧。

B: 可是她不肯走，我也没办法。

Перевод примера

A: Уже поздно, пошли.

B: Но она не хочет уходить, я ничего не могу поделать.

Когда говорят 她不肯走

Лаконичное обращение, выражающее твердый отказ или нежелание человека покинуть место, где он находится. Фраза подчеркивает внутреннее сопротивление и часто используется в ситуациях, когда кто-то настаивает на своем решении остаться.

Фраза	Транскрипция	Перевод
真拿她没办法	zhēn ná tā méi bàn fǎ	С ней просто ничего не поделаешь
不能让她现在走啊	bù néng ràng tā xiàn zài zǒu a	Нельзя ее сейчас отпускать
她没办法	tā méi bàn fǎ	Она не может
她不会来	tā bù huì lái	Она не придет
她不会同意的	tā bù huì tóng yì de	Она не согласится

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	היא לא תעזוב	hyʼ lʼ ţʻzwb
Немецкий	Sie geht nicht ran.
Итальянский	non posso lasciarla andare
Арабский	انها لا ترد	ạnhạ lạ trd
Испанский	No puede llevársela.
Корейский	그녀는 달릴 수 없다	geunyeoneun dallil su eobsda
Португальский	ela não quer ir

Пример использования фразы

Когда говорят 她不肯走

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках