Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non lasciarla andare
Перевод на русский
не отпускай ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lei sta per uscire dalla porta!
B: Fermati, non lasciarla andare!
Перевод примера
A: Она собирается выйти за дверь!
B: Останови её, не дай ей уйти!
Когда говорят non lasciarla andare
Короткая реплика звучит как срочная просьба или приказ удержать кого-то или что-то. Её удобно запомнить для драматичных моментов, когда важно не дать возможности уйти или потерять контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso lasciarla andare | я не могу её отпустить |
| non la lascio | я ее не отпущу |
| no lascia stare | нет, забудь об этом |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
| non prendertela con me | не сердись на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην την αφήσεις | mēn tēn aphḗseis |
| Индонезийский | jangan lepaskan dia | |
| Иврит | אל תתנו לה | ʼl ţţnw lh |
| Английский | Don't let go | |
| Корейский | 가만 안 둬 | gaman an dwo |
| Французский | ne la laissez pas partir | |
| Вьетнамский | đừng để cô ấy đi | |
| Китайский | 别让她走 | bié ràng tā zǒu |
| Арабский | لا تدعها تذهب | lạ tdʿhạ tdẖhb |
| Португальский | não a deixes cair | |
| Немецкий | Lass sie nicht entwischen. |