Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich weiß nicht weiter
Перевод на русский
Я не знаю, что делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß nicht weiter. Kannst du mir vielleicht helfen?
B: Natürlich, sag mir einfach, was du brauchst.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать. Не мог бы ты мне помочь?
B: Конечно, просто скажи, что тебе нужно.
Когда говорят Ich weiß nicht weiter
По смыслу эта реплика передаёт состояние растерянности и неопределённости, когда человек не видит выхода из сложившейся ситуации. Она подходит для моментов, когда нужно честно признаться, что вы не знаете, как действовать дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Weiß ich nicht! | Не знаю! |
| Weiß ich nicht mehr. | Уже не помню. |
| Ich weiß nicht recht. | Не знаю. |
| Oh, ich weiß nicht. | О, я не знаю. |
| Das weiß ich leider nicht. | К сожалению, я этого не знаю. |
| Ich weiß es noch nicht. | Я еще не знаю. |
| Ja, keine Ahnung. | Да, без понятия. |
| Ich weiß es nicht genau. | Я точно не знаю. |
| Ich weiß es einfach nicht. | Я просто не знаю. |
| Nicht, dass ich wüsste. | Насколько я знаю, нет. |
| Das kann ich noch nicht sagen. | Я пока не могу сказать. |
| Mehr weiß ich nicht. | Это все, что я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chả biết nữa | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Арабский | لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty |
| Французский | je n'en sais pas plus | |
| Итальянский | non so bene | |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Тайский | ข้า ยัง ไม่ รู้ | kha yang mai ru |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Корейский | 지금은 잘 모르겠지만 | jigeum-eun jal moleugessjiman |
| Турецкий | şu an bilmiyorum |