Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是你想象的那样
Перевод на русский
Это не так, как ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是生我的气了？
B: 真的不是你想象的那样，我只是有点累。
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Правда всё не так, как ты думаешь, я просто немного устал.
Когда говорят 不是你想象的那样
Лаконичное обращение, которое мягко, но твёрдо опровергает чьи-то ожидания. Фраза звучит как вежливое предупреждение, что реальность отличается от представлений собеседника, и помогает избежать недопонимания в сложных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 和你想的不一样 | hé nǐ xiǎng de bù yī yàng | Это не то, что ты думаешь |
| 不是你说的那样 | bù shì nǐ shuō de nà yàng | Не так, как ты сказал |
| 跟我想的不一样 | gēn wǒ xiǎng de bù yī yàng | Не так, как я думал |
| 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de | Все не так |
| 这跟我想的不一样 | zhè gēn wǒ xiǎng de bù yī yàng | Это не то, что я думал |
| 不是那样 | bù shì nà yàng | Не в том смысле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğünüz gibi değil | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Испанский | No es lo que crees. | |
| Английский | It's not what you think | |
| Вьетнамский | không phải như anh nghĩ đâu | |
| Индонезийский | tidak seperti yang kau pikirkan | |
| Арабский | ليس كما تظن | lys kmạ tẓn |
| Итальянский | non è come pensate | |
| Корейский | 생각하시는 그런 거 아니에요 | saeng-gaghasineun geuleon geo anieyo |
| Французский | c'est pas ce que vous croyez | |
| Иврит | זה לא מה שאת חושבת | zh lʼ mh şʼţ ẖwşbţ |