Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
和你想的不一样
Перевод на русский
Это не то, что ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事的结果怎么样？
B: 和你想的不一样，其实我们早就知道了。
Перевод примера
A: Каков результат этого дела?
B: Не такой, как ты думаешь, на самом деле мы уже давно знаем.
Когда говорят 和你想的不一样
Означает, что реальность отличается от ожиданий собеседника, и служит мягким способом опровергнуть чьё-то предположение. Так можно вежливо указать на ошибку в суждениях, не вступая в прямой конфликт и сохраняя доброжелательный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是你想象的那样 | bù shì nǐ xiǎng xiàng de nà yàng | Это не так, как ты думаешь |
| 不是你想的那样 | bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Это не то, что ты думаешь |
| 事情不是你想的那样 | shì qíng bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Все не так, как ты думаешь |
| 跟我想的不一样 | gēn wǒ xiǎng de bù yī yàng | Не так, как я думал |
| 这跟我想的不一样 | zhè gēn wǒ xiǎng de bù yī yàng | Это не то, что я думал |
| 不一样 | bù yī yàng | по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 생각과는 달라 | ne saeng-gaggwaneun dalla |
| Турецкий | düşündüğünüz gibi değil | |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Английский | It's not like you | |
| Вьетнамский | không như cô nghĩ đâu | |
| Индонезийский | ini tidak seperti dugaanmu |