不是你说的那样

Перевод на русский

Не так, как ты сказал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù shì nǐ shuō de nà yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是不想去了？

B: 不是你说的那样，我只是有点累。

Перевод примера

A: Ты что, не хочешь идти?

B: Всё не так, как ты говоришь, я просто немного устал.

Когда говорят 不是你说的那样

Нередко встречается в спорах или уточнениях, когда нужно вежливо, но настойчиво опровергнуть чужие слова или искажённую информацию. Эта реплика помогает скорректировать неверное понимание ситуации, не переходя на личности.

Фраза	Транскрипция	Перевод
不是你想的那样	bù shì nǐ xiǎng de nà yàng	Это не то, что ты думаешь
不是你想象的那样	bù shì nǐ xiǎng xiàng de nà yàng	Это не так, как ты думаешь
不是那样	bù shì nà yàng	Не в том смысле
我不是说	wǒ bù shì shuō	Я не это имел в виду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	bukan itu yang kau katakan
Вьетнамский	ý anh không phải vậy
Арабский	ليس هذا ما قلته	lys hdẖạ mạ qlth
Корейский	그런 말이 아니잖아	geuleon mal-i anijanh-a
Английский	That's not what I said
Немецкий	Das meine ich nicht.
Португальский	não foi o que disseste
Итальянский	non è quello che hai detto
Иврит	זה לא מה שאמרת	zh lʼ mh şʼmrţ
Турецкий	hayır düşündüğün gibi değil
Французский	c'est pas ce qu'on avait dit

Пример использования фразы

Когда говорят 不是你说的那样

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках