Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这跟我想的不一样
Перевод на русский
Это не то, что я думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看看这个方案怎么样？
B: 这跟我想的不一样，能不能再改改？
Перевод примера
A: Посмотри, как тебе этот план?
B: Это не то, что я имел в виду, можно его еще доработать?
Когда говорят 这跟我想的不一样
Одно из самых естественных выражений для описания ситуации, когда реальность расходится с ожиданиями. Фраза звучит мягко и нейтрально, позволяя деликатно указать на несоответствие без резкого осуждения или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 和你想的不一样 | hé nǐ xiǎng de bù yī yàng | Это не то, что ты думаешь |
| 不是你想象的那样 | bù shì nǐ xiǎng xiàng de nà yàng | Это не так, как ты думаешь |
| 事情不是你想的那样 | shì qíng bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Все не так, как ты думаешь |
| 不一样 | bù yī yàng | по-другому |
| 那不一样 | nà bù yī yàng | Это не то |
| 不是你想的那样 | bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Это не то, что ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beklediğim gibi değil | |
| Итальянский | non è quello che mi aspettavo | |
| Испанский | No es lo que esperaba. | |
| Корейский | 내가 생각했던 것보다 | naega saeng-gaghaessdeon geosboda |
| Немецкий | Ich sehe das anders. | |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Французский | ce n'était pas prévu | |
| Английский | That was different | |
| Арабский | الامر اسوا مما ظننت | ạlạmr ạswạ mmạ ẓnnt |