Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要坚持住
Перевод на русский
Держитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的快撑不下去了。
B: 不管怎样，你要坚持住。
Перевод примера
A: Я правда больше не выдержу.
B: Как бы там ни было, ты должен продержаться.
Когда говорят 要坚持住
Означает призыв не сдаваться и сохранять стойкость перед лицом трудностей. Так говорят, чтобы поддержать человека в критический момент, когда нужно проявить терпение и не опускать руки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要坚持 | nǐ yào jiān chí | Вы должны настаивать. |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
| 留下吧 | liú xià ba | Остань |
| 只要你能坚持下去 | zhǐ yào nǐ néng jiān chí xià qù | Главное, чтобы ты не сдавался |
| 留下来吧 | liú xià lái ba | Оставайтесь. |
| 就留着吧 | jiù liú zhe ba | Пусть останется |
| 我会坚持 | wǒ huì jiān chí | Я буду держаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleiben Sie dran. | |
| Французский | tenez bon | |
| Турецкий | öyle de kalsın | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Индонезийский | kau harus bertahan | |
| Английский | Just hold on | |
| Тайский | เก็บ แรง ไว้ เถอะ | kep raeng wai thoe |
| Греческий | πρέπει να κρατήσει | prépei na kratḗsei |
| Иврит | אמור לשמור על | ʼmwr lşmwr ʻl |
| Вьетнамский | cố nhịn đi | |
| Корейский | 각오 단단히 해요 | gag-o dandanhi haeyo |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Испанский | Quédate con el vuelto. | |
| Португальский | estás a aguentar-te |