Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不算是
Перевод на русский
Не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这部电影好看吗?
B: 我觉得不算是很好看,剧情有点无聊。
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Не сказал бы, что он очень хороший, сюжет немного скучный.
Когда говорят 不算是
По смыслу выражает осторожное несогласие или частичное отрицание, когда ситуация не является абсолютной. Удобно использовать, чтобы смягчить ответ и показать, что утверждение верно лишь отчасти, но не полностью соответствует действительности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 건 아니지만 | geureon geon anijiman |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | ko maichoeng na |
| Итальянский | no non proprio | |
| Французский | ça non | |
| Испанский | No es así. | |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Английский | No that's not it | |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Португальский | pelos vistos não | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |