Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不算是

Перевод на русский

Не совсем

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù suàn shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得这部电影好看吗?

B: 我觉得不算是很好看,剧情有点无聊。

Перевод примера

A: Как тебе этот фильм?

B: Не сказал бы, что он очень хороший, сюжет немного скучный.

Когда говорят 不算是

По смыслу выражает осторожное несогласие или частичное отрицание, когда ситуация не является абсолютной. Удобно использовать, чтобы смягчить ответ и показать, что утверждение верно лишь отчасти, но не полностью соответствует действительности.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그런 건 아니지만geureon geon anijiman
Вьетнамскийkhông phải đâu ạ
Тайскийก็ ไม่เชิง นะko maichoeng na
Итальянскийno non proprio
Французскийça non
ИспанскийNo es así.
НемецкийNicht im Geringsten.
АнглийскийNo that's not it
Индонезийскийtidak juga sih
Арабскийليس من المفترضlys mn ạlmftrḍ
Ивритאבל לא כךʼbl lʼ kk
Турецкийpek öyle değil
Португальскийpelos vistos não
Греческийδεν συμβαίνει αυτόden symbaínei autó