Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 他会没事的
Перевод на русский
Нет, с ним все будет в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点担心他。
B: 不 他会没事的，别太紧张。
Перевод примера
A: Я немного за него беспокоюсь.
B: Нет, с ним всё будет хорошо, не переживай.
Когда говорят 不 他会没事的
Значит, собеседник успокаивает другого, отрицая худшие опасения и обещая, что с человеком всё будет хорошо. Так говорят, чтобы снять напряжение и выразить уверенность в благоприятном исходе ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他没什么事吧 | tā méi shén me shì ba | С ним все в порядке? |
| 别担心 他没事 | bié dān xīn tā méi shì | Не волнуйся, с ним все в порядке |
| 他没事 | tā méi shì | Он в порядке. |
| 他没问题 | tā méi wèn tí | Он в порядке. |
| 他还好吧 | tā hái hǎo ba | С ним все в порядке? |
| 向我保证他不会有事的 | xiàng wǒ bǎo zhèng tā bù huì yǒu shì de | Обещай мне, что с ним ничего не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא יהיה בסדר | hwʼ yhyh bsdr |
| Вьетнамский | anh ấy sẽ không sao chứ | |
| Корейский | 그는 괜찮을 거야 | geuneun gwaenchanh-eul geoya |
| Испанский | Él estará bien. | |
| Турецкий | ona bir şey olmayacak | |
| Английский | He'll be fine | |
| Индонезийский | dia akan selamat | |
| Греческий | θα γίνει καλά | tha gínei kalá |
| Арабский | سيكون بخير اليس كذلك | sykwn bkẖyr ạlys kdẖlk |
| Тайский | เขา จะ ไม่เป็นไร หรอก | khao cha maipennai rok |
| Португальский | ele vai ficar bem não vai | |
| Итальянский | lui starà bene | |
| Французский | il va aller bien |