向我保证他不会有事的

Перевод на русский

Обещай мне, что с ним ничего не случится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàng wǒ bǎo zhèng tā bù huì yǒu shì de

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 医生，手术风险大吗？

B: 别担心，向我保证他不会有事的。

Перевод примера

A: Доктор, операция очень рискованная?

B: Не волнуйтесь, гарантирую вам, с ним всё будет в порядке.

Когда говорят 向我保证他不会有事的

Сжатая формулировка, выражающая глубокую тревогу и просьбу о заверении в безопасности близкого человека. Обычно звучит в напряжённых ситуациях, когда нужно успокоить себя или другого, и её полезно запомнить для эмоционально окрашенных диалогов.

Фраза	Транскрипция	Перевод
不他会没事的	bù tā huì méi shì de	Нет, с ним все будет в порядке
别担心他没事	bié dān xīn tā méi shì	Не волнуйся, с ним все в порядке
他没什么事吧	tā méi shén me shì ba	С ним все в порядке?
他不会伤害任何人	tā bù huì shāng hài rèn hé rén	он никому не причинит вреда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	ona bir şey olmayacak
Иврит	הוא יהיה בטוח	hwʼ yhyh btwẖ
Испанский	No le pasará nada.
Вьетнамский	anh ấy sẽ không sao chứ
Английский	He'll be all right
Немецкий	Hoffentlich verplappert er sich nicht.

Пример использования фразы

Когда говорят 向我保证他不会有事的

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках