Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,我只是好奇
Перевод на русский
Нет, я просто любопытен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是想买这个?
B: 不,我只是好奇,看看而已。
Перевод примера
A: Ты хочешь это купить?
B: Нет, я просто из любопытства, просто смотрю.
Когда говорят 不,我只是好奇
Сжатая формулировка отказа от утверждения с объяснением мотива, звучит естественно в диалоге. Обычно говорят так, чтобы мягко отстраниться от темы, подчеркнув, что интерес вызван лишь любопытством, а не желанием вмешиваться или судить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是好奇 | zhǐ shì hào qí | Просто любопытно |
| 不过我很好奇 | bù guò wǒ hěn hào qí | Но мне интересно |
| 我只是想知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào | Я просто хочу знать. |
| 我只是想 | wǒ zhǐ shì xiǎng | Я просто пытаюсь |
| 是因为我想知道 | shì yīn wèi wǒ xiǎng zhī dào | Это потому, что я хочу знать |
| 我只是看看而已 | wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐ | Я просто посмотрел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono solo curioso | |
| Вьетнамский | tôi chỉ tò mò thôi | |
| Немецкий | Ich bin nur neugierig. | |
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Английский | I'm just curious | |
| Корейский | 아니 그냥 궁금해서 | ani geunyang gung-geumhaeseo |
| Французский | je suis juste curieux | |
| Португальский | só estou curioso | |
| Иврит | אני רק סקרן | ʼny rq sqrn |
| Арабский | اشعر بالفضول فقط | ạsẖʿr bạlfḍwl fqṭ |
| Индонезийский | aku hanya penasaran saja | |
| Турецкий | hayır sadece merak ettim | |
| Тайский | ผม แค่ สงสัย | phom khae sngtai |
| Испанский | Así que tengo curiosidad. |