Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不,我只是好奇

Перевод на русский

Нет, я просто любопытен

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù wǒ zhǐ shì hào qí

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是想买这个?

B: 不,我只是好奇,看看而已。

Перевод примера

A: Ты хочешь это купить?

B: Нет, я просто из любопытства, просто смотрю.

Когда говорят 不,我只是好奇

Сжатая формулировка отказа от утверждения с объяснением мотива, звучит естественно в диалоге. Обычно говорят так, чтобы мягко отстраниться от темы, подчеркнув, что интерес вызван лишь любопытством, а не желанием вмешиваться или судить.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只是好奇zhǐ shì hào qíПросто любопытно
不过我很好奇bù guò wǒ hěn hào qíНо мне интересно
我只是想知道wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dàoЯ просто хочу знать.
我只是想wǒ zhǐ shì xiǎngЯ просто пытаюсь
是因为我想知道shì yīn wèi wǒ xiǎng zhī dàoЭто потому, что я хочу знать
我只是看看而已wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐЯ просто посмотрел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийsono solo curioso
Вьетнамскийtôi chỉ tò mò thôi
НемецкийIch bin nur neugierig.
Греческийείμαι περίεργος ναeímai períergos na
АнглийскийI'm just curious
Корейский아니 그냥 궁금해서ani geunyang gung-geumhaeseo
Французскийje suis juste curieux
Португальскийsó estou curioso
Ивритאני רק סקרןʼny rq sqrn
Арабскийاشعر بالفضول فقطạsẖʿr bạlfḍwl fqṭ
Индонезийскийaku hanya penasaran saja
Турецкийhayır sadece merak ettim
Тайскийผม แค่ สงสัยphom khae sngtai
ИспанскийAsí que tengo curiosidad.