Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要叫我弟弟
Перевод на русский
Не называй меня братом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 弟弟,帮我拿一下那个。
B: 不要叫我弟弟,我们明明一样大!
Перевод примера
A: Братишка, подай мне вон то.
B: Не называй меня братишкой, мы же одного возраста!
Когда говорят 不要叫我弟弟
Используется, чтобы вежливо, но твёрдо попросить перестать обращаться к вам по уменьшительно-ласкательному или детскому прозвищу. Эта реплика помогает установить личные границы в общении, когда собеседник не учитывает ваш возраст или статус.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要叫他 | bù yào jiào tā | Не зови его |
| 不要跟爸爸说 | bù yào gēn bà ba shuō | Не говори папе |
| 不要叫我 | bù yào jiào wǒ | Не называй меня так. |
| 不要这样叫我 | bù yào zhè yàng jiào wǒ | Не называй меня так. |
| 别告诉他 | bié gào su tā | Не говори ему. |
| 不要给我打电话 | bù yào gěi wǒ dǎ diàn huà | Не звони мне |
| 别给他 | bié gěi tā | Не давайте ему |
| 别说出去 | bié shuō chū qù | Не рассказывай никому |
| 不要跟别人说 | bù yào gēn bié rén shuō | Не говори никому |
| 别告诉我 | bié gào su wǒ | Не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αδερφός σου δεν | aderphós sou den |
| Испанский | No te metas con tu hermano. | |
| Английский | Don't go brother | |
| Немецкий | Tu das nicht, Bruder. | |
| Арабский | لا تفعل يا اخي | lạ tfʿl yạ ạkẖy |
| Корейский | 자기라고 부르지 마 | jagilago buleuji ma |
| Индонезийский | jangan panggil aku ayah |