Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过我很好奇
Перевод на русский
Но мне интересно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么突然问这个?
B: 没什么,不过我很好奇而已。
Перевод примера
A: Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?
B: Да так, просто любопытно.
Когда говорят 不过我很好奇
Сжатая формулировка, которая мягко меняет тему разговора, выражая искреннее любопытство. Обычно говорят так, чтобы перевести диалог в новое русло или показать интерес к деталям, не нарушая при этом вежливости и естественности общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不,我只是好奇 | bù wǒ zhǐ shì hào qí | Нет, я просто любопытен |
| 只是好奇 | zhǐ shì hào qí | Просто любопытно |
| 我感兴趣的是 | wǒ gǎn xìng qù de shì | Меня интересует |
| 我有兴趣 | wǒ yǒu xìng qù | Мне это интересно |
| 是因为我想知道 | shì yīn wèi wǒ xiǎng zhī dào | Это потому, что я хочу знать |
| 很有兴趣 | hěn yǒu xìng qù | очень заинтересованный |
| 现在我感兴趣了 | xiàn zài wǒ gǎn xìng qù le | Теперь мне стало интересно |
| 我只是想知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào | Я просто хочу знать. |
| 我正在想 | wǒ zhèng zài xiǎng | Я как раз думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Немецкий | Ich bin neugierig. | |
| Французский | je suis curieuse | |
| Арабский | انا اشعر بالفضول | ạnạ ạsẖʿr bạlfḍwl |
| Английский | I was curious | |
| Итальянский | ma sono curioso | |
| Португальский | mas estou curioso | |
| Индонезийский | jadi aku penasaran | |
| Вьетнамский | tôi cũng tò mò | |
| Испанский | Así que tengo curiosidad. | |
| Турецкий | çok merak ediyorum | |
| Корейский | 정말 궁금해서 그래요 | jeongmal gung-geumhaeseo geulaeyo |
| Иврит | אני פשוט סקרן | ʼny pşwt sqrn |
| Тайский | ผม แค่ สงสัย | phom khae sngtai |