Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要跑
Перевод на русский
Не убегайте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 孩子们在走廊里玩得太疯了。
B: 是啊，告诉他们不要跑。
Перевод примера
A: Дети слишком бесятся в коридоре.
B: Да, скажи им, чтобы не бегали.
Когда говорят 不要跑
Передаёт смысл прямого и категоричного запрета на бегство или попытку скрыться. Обычно говорят в ситуациях, требующих немедленного внимания, и это полезно знать, чтобы быстро остановить человека или привлечь его внимание.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne cours pas | |
| Вьетнамский | đừng có chạy | |
| Немецкий | Geh nicht ran. | |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Тайский | อย่า วิ่ง สิ | a wing si |
| Индонезийский | jangan lari kau | |
| Корейский | 도망칠 생각 마 | domangchil saeng-gag ma |
| Португальский | não te chegues | |
| Итальянский | non ti girare | |
| Испанский | No te acostumbres. | |
| Турецкий | hiçbir şeyi atlama |