Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要让他离开

Перевод на русский

Не позволяй ему уйти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào ràng tā lí kāi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他想走,我该怎么办?

B: 不要让他离开,快去追他!

Перевод примера

A: Он хочет уйти, что мне делать?

B: Не дай ему уйти, беги за ним!

Когда говорят 不要让他离开

Употребляют эту фразу, когда нужно срочно остановить человека или запретить ему уходить из помещения. Она звучит как прямое и решительное указание, которое часто используется в ситуациях, требующих немедленного внимания или предотвращения ухода собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要抓他bù yào zhuā tāНе трогайте его
别惹他bié rě tāНе зли его
别给他bié gěi tāНе давайте ему
别接近他bié jiē jìn tāНе подходи к нему
你不能这样对他nǐ bù néng zhè yàng duì tāТы не можешь так с ним поступать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийอย่า ปล่อย เขา ไปa pnoi khao pai
Вьетнамскийđừng để hắn thoát
Ивритאל תיתן לוʼl ţyţn lw
АнглийскийDon't let him go
Греческийμην τον αφήσετεmēn ton aphḗsete
Французскийnon laisse-le
Арабскийلا تتركوه يهربlạ ttrkwh yhrb
Итальянскийnon lasciarlo scappare
Португальскийnão o deixem escapar
НемецкийLassen Sie ihn nicht beschatten.
Турецкийgitmesine izin vermeyin
Индонезийскийjangan biarkan dia keluar
Корейский그를 잃지 마geuleul ilhji ma
ИспанскийNo te desquites con él.