Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תיתן לו
Перевод на русский
Не позволяй ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא מבקש ממני עוד הזדמנות.
B: אל תיתן לו, הוא לא רציני.
Перевод примера
A: Он просит у меня еще один шанс.
B: Не давай ему, он несерьезный.
Когда говорят אל תיתן לו
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба или запрет не допускать чьих-то действий. Часто используется в ситуациях, когда нужно быстро остановить кого-то или предотвратить нежелательный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תפגע בו | ʼl ţpgʻ bw | Не обижай его |
| אל תיגע בו | ʼl ţygʻ bw | Не трогай его |
| אל תסתכל עליו | ʼl ţsţkl ʻlyw | Не смотри на него |
| אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ | Не выбрасывай |
| אל תיקח את זה | ʼl ţyqẖ ʼţ zh | Не бери это |
| תגיד לו שלא | ţgyd lw şlʼ | Скажи ему, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Португальский | não o levem | |
| Китайский | 别让他去 | bié ràng tā qù |
| Арабский | لا تدعه يذهب | lạ tdʿh ydẖhb |
| Индонезийский | jangan berikan padanya | |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Французский | ne le laissez pas faire | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Турецкий | ona izin verme | |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Итальянский | non prenderlo in giro | |
| Вьетнамский | đừng để hắn chạy | |
| Корейский | 그가 그렇게 하도록 두지 마세요 | geuga geuleohge hadolog duji maseyo |