Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别惹他

Перевод на русский

Не зли его

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié rě tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他今天心情很不好。

B: 知道了,别惹他。

Перевод примера

A: У него сегодня очень плохое настроение.

B: Понял, не трогай его.

Когда говорят 别惹他

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво предостеречь кого-то от конфликта с раздражительным человеком. Это предупреждение о том, что лучше не провоцировать неприятности, и фраза часто звучит как совет от опытного наблюдателя.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要叫他bù yào jiào tāНе зови его
不要让他跑了bù yào ràng tā pǎo leНе дайте ему уйти.
别接近他bié jiē jìn tāНе подходи к нему
不要碰他bù yào pèng tāНе трогайте его.
别碰他bié pèng tāНе трогай его
别让他去bié ràng tā qùНе позволяй ему уйти
别去找他bié qù zhǎo tāНе иди к нему

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийonu rahatsız etme
Тайскийอย่า ยุ่ง กับ เขาya yung kap khao
АнглийскийDon't touch him
Арабскийلا تقتربي منهlạ tqtrby mnh
Португальскийnão te metas com ele
Итальянскийnon prenderlo in giro
НемецкийSchimpf nicht mit ihm.
ИспанскийNo te desquites con él.
Ивритאל תיתני לוʼl ţyţny lw
Индонезийскийjangan usik dia
Вьетнамскийđừng làm phiền anh ấy
Французскийne le blessez pas
Греческийμην κάνεις τονmēn káneis ton
Корейский그가 그렇게 하도록 두지 마세요geuga geuleohge hadolog duji maseyo