Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别惹他
Перевод на русский
Не зли его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天心情很不好。
B: 知道了,别惹他。
Перевод примера
A: У него сегодня очень плохое настроение.
B: Понял, не трогай его.
Когда говорят 别惹他
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво предостеречь кого-то от конфликта с раздражительным человеком. Это предупреждение о том, что лучше не провоцировать неприятности, и фраза часто звучит как совет от опытного наблюдателя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu rahatsız etme | |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ เขา | ya yung kap khao |
| Английский | Don't touch him | |
| Арабский | لا تقتربي منه | lạ tqtrby mnh |
| Португальский | não te metas com ele | |
| Итальянский | non prenderlo in giro | |
| Немецкий | Schimpf nicht mit ihm. | |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Иврит | אל תיתני לו | ʼl ţyţny lw |
| Индонезийский | jangan usik dia | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền anh ấy | |
| Французский | ne le blessez pas | |
| Греческий | μην κάνεις τον | mēn káneis ton |
| Корейский | 그가 그렇게 하도록 두지 마세요 | geuga geuleohge hadolog duji maseyo |