Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别那么紧张嘛
Перевод на русский
Не нервничай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我怕面试过不了。
B: 别那么紧张嘛，你准备得很充分了。
Перевод примера
A: Боюсь, что не пройду собеседование.
B: Не нервничай так, ты отлично подготовился.
Когда говорят 别那么紧张嘛
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника, который слишком сильно волнуется или переживает. Частица в конце придаёт фразе дружеский, ободряющий оттенок, делая замечание менее резким и более естественным в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne t'énerve pas | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Испанский | No te pongas nervioso. | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Английский | Don't be nervous | |
| Турецкий | bu kadar gergin olma | |
| Вьетнамский | đừng căng thẳng thế | |
| Тайский | ไม่ต้อง เครียด นะ | mtaing khenit na |
| Корейский | 너무 긴장하지 마 | neomu ginjanghaji ma |
| Индонезийский | jangan terlalu tegang | |
| Арабский | لا تكوني متوترة | lạ tkwny mtwtrẗ |
| Португальский | não estejas nervoso |