Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不一样
Перевод на русский
по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个方案看起来差不多。
B: 其实它们不一样。
Перевод примера
A: Эти два варианта выглядят почти одинаково.
B: На самом деле они разные.
Когда говорят 不一样
Употребляют, чтобы мягко подчеркнуть различие между вещами, ситуациями или мнениями, указывая на их несовпадение. Это универсальное выражение помогает выразить контраст в повседневном общении, когда нужно вежливо обозначить, что что-то идет не так, как ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | διαφορετικό από το | diaphoretikó apó to |
| Индонезийский | ada yang berbeda | |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Тайский | ไม่ ต่างกัน หรอก | mai tangkan rok |
| Корейский | 그런다고 뭐가 달라져요 | geuleondago mwoga dallajyeoyo |
| Вьетнамский | chuyện này khác | |
| Французский | non c'est différent | |
| Итальянский | sì ma è diverso | |
| Турецкий | farklı bir şey var | |
| Арабский | لا هذا مختلف | lạ hdẖạ mkẖtlf |
| Португальский | mas é diferente | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |