Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点不同
Перевод на русский
Это немного другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个方案看起来差不多。
B: 其实有点不同，你仔细看看就知道了。
Перевод примера
A: Эти два варианта выглядят примерно одинаково.
B: На самом деле есть небольшая разница, присмотрись и поймешь.
Когда говорят 有点不同
Сжатая формулировка для мягкого указания на небольшие отличия или нюансы в ситуации. Она помогает деликатно подчеркнуть разницу без лишних деталей, сохраняя спокойный и нейтральный тон в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh |
| Турецкий | bu biraz farklı | |
| Тайский | มัน ต่างกัน นะ | man tangkan na |
| Корейский | 이건 좀 달라 | igeon jom dalla |
| Арабский | انه مختلف قليلا | ạnh mkẖtlf qlylạ |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Французский | c'est un peu différent | |
| Португальский | é um pouco diferente | |
| Итальянский | è un pò diverso | |
| Индонезийский | ini agak berbeda | |
| Вьетнамский | chuyện này thì khác | |
| Испанский | Tal vez sea diferente. |