Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不用理他

Перевод на русский

Не обращай на него внимания

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yòng lǐ tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他一直在旁边说个不停,真烦人。

B: 不用理他,我们继续做自己的事。

Перевод примера

A: Он постоянно болтает без умолку, так раздражает.

B: Не обращай на него внимания, продолжим заниматься своими делами.

Когда говорят 不用理他

По смыслу фраза передаёт совет не обращать внимания на чьи-то слова или действия, что часто звучит как спокойное предостережение от лишних конфликтов. Это удобная реплика для ситуаций, когда нужно игнорировать провокацию или незначительные замечания, сохраняя эмоциональное равновесие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别担心他bié dān xīn tāНе беспокойся о нем
别打扰他bié dǎ rǎo tāНе беспокойте его
管他呢guǎn tā neНеважно.
别惹他bié rě tāНе зли его

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan hiraukan dia
Португальскийnão te preocupes com ele
ИспанскийNo te preocupes por él.
Греческийμην κατηγορείς τονmēn katēgoreís ton
АнглийскийDon't worry about him
Тайскийไม่ต้อง สนใจ เขาmtaing sntai khao
Итальянскийnon badare a lui
Арабскийلا تكترث لهlạ tktrtẖ lh
Французскийne t'en fais pas pour lui
Турецкийsen onu dert etme
Вьетнамскийđừng lo về hắn
Корейский그 사람 걱정은 하지 마geu salam geogjeong-eun haji ma
НемецкийSchimpf nicht mit ihm.