Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别打扰他
Перевод на русский
Не беспокойте его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天心情不太好。
B: 好的,我别打扰他。
Перевод примера
A: У него сегодня не очень хорошее настроение.
B: Хорошо, не буду его отвлекать.
Когда говорят 别打扰他
Небольшая фраза, которая служит вежливым, но твёрдым напоминанием о необходимости оставить человека в покое. Она уместна, когда кто-то занят важными делами или отдыхает, и помогает мягко обозначить личные границы без лишнего конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要理他 | bù yào lǐ tā | Не обращай на него внимания |
| 别理他 | bié lǐ tā | Не обращай на него внимания |
| 别给他 | bié gěi tā | Не давайте ему |
| 不要管他 | bù yào guǎn tā | Не обращай на него внимания |
| 不要叫他 | bù yào jiào tā | Не зови его |
| 不要抓他 | bù yào zhuā tā | Не трогайте его |
| 不用理他 | bù yòng lǐ tā | Не обращай на него внимания |
| 别管他 | bié guǎn tā | Оставьте его в покое. |
| 别吵醒他 | bié chǎo xǐng tā | Не буди его |
| 别接近他 | bié jiē jìn tā | Не подходи к нему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu rahatsız etme | |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ เขา | ya yung kap khao |
| Иврит | אל תפגע בו | ʼl ţpgʻ bw |
| Английский | Don't mind him | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền anh ấy | |
| Арабский | لا تقتربي منه | lạ tqtrby mnh |
| Немецкий | Schimpf nicht mit ihm. | |
| Индонезийский | jangan membuatnya marah | |
| Португальский | não o provoques | |
| Итальянский | non prenderlo in giro | |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Французский | ne l'embête pas | |
| Греческий | μην κάνεις τον | mēn káneis ton |