Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别打扰他

Перевод на русский

Не беспокойте его

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié dǎ rǎo tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他今天心情不太好。

B: 好的,我别打扰他。

Перевод примера

A: У него сегодня не очень хорошее настроение.

B: Хорошо, не буду его отвлекать.

Когда говорят 别打扰他

Небольшая фраза, которая служит вежливым, но твёрдым напоминанием о необходимости оставить человека в покое. Она уместна, когда кто-то занят важными делами или отдыхает, и помогает мягко обозначить личные границы без лишнего конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要理他bù yào lǐ tāНе обращай на него внимания
别理他bié lǐ tāНе обращай на него внимания
别给他bié gěi tāНе давайте ему
不要管他bù yào guǎn tāНе обращай на него внимания
不要叫他bù yào jiào tāНе зови его
不要抓他bù yào zhuā tāНе трогайте его
不用理他bù yòng lǐ tāНе обращай на него внимания
别管他bié guǎn tāОставьте его в покое.
别吵醒他bié chǎo xǐng tāНе буди его
别接近他bié jiē jìn tāНе подходи к нему

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийonu rahatsız etme
Тайскийอย่า ยุ่ง กับ เขาya yung kap khao
Ивритאל תפגע בוʼl ţpgʻ bw
АнглийскийDon't mind him
Вьетнамскийđừng làm phiền anh ấy
Арабскийلا تقتربي منهlạ tqtrby mnh
НемецкийSchimpf nicht mit ihm.
Индонезийскийjangan membuatnya marah
Португальскийnão o provoques
Итальянскийnon prenderlo in giro
ИспанскийNo te desquites con él.
Французскийne l'embête pas
Греческийμην κάνεις τονmēn káneis ton