Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不知何时会再回来
Перевод на русский
Не знаю, когда я вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要搬走了吗?
B: 是啊,不知何时会再回来。
A: 一定要保持联系啊。
Перевод примера
A: Ты правда переезжаешь?
B: Да, не знаю, когда вернусь.
A: Обязательно держи связь.
Когда говорят 不知何时会再回来
Служит для того, чтобы выразить неопределённость относительно будущего возвращения и передать оттенок грусти или разлуки. Часто звучит в эмоциональных диалогах, когда человек не может назвать точную дату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 什么时候能恢复 | shén me shí hou néng huī fù | Когда все вернется на круги своя? |
| 回来了吗 | huí lái le ma | Вернулся? |
| 在我回来之前 | zài wǒ huí lái zhī qián | До моего возвращения |
| 有段时间没见了 | yǒu duàn shí jiān méi jiàn le | Давно не виделись |
| 他就快回来了 | tā jiù kuài huí lái le | Он скоро вернется |
| 还没回来 | hái méi huí lái | Еще не вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 언제 돌아올지 몰라 | eonje doraolji molla |
| Итальянский | non so quando tornerò | |
| Португальский | quando é que ele volta | |
| Индонезийский | kapan dia akan kembali | |
| Немецкий | Wann kommt er zurück? | |
| Английский | When will he be back? | |
| Тайский | แล้ วจะ กลับมา เมื่อไหร่ | lae wta knapma mueanai |
| Испанский | No sé cuándo volverá. | |
| Греческий | πότε θα γυρίσει | póte tha gyrísei |
| Французский | quand reviendra-t-il | |
| Турецкий | ne zaman dönecek | |
| Иврит | מתי הוא יחזור | mţy hwʼ yẖzwr |
| Вьетнамский | khi nào về |