Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的承诺
Перевод на русский
Это мое обещание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你会按时完成这个项目吗?
B: 放心,这是我的承诺。
Перевод примера
A: Ты закончишь этот проект вовремя?
B: Не волнуйся, я обещаю.
Когда говорят 这是我的承诺
Короткая реплика, которая звучит как торжественное заверение в намерениях. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть серьёзность своих слов и дать слово, что обязательно выполните обещание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我承诺过 | wǒ chéng nuò guo | Я обещал. |
| 我答应了 | wǒ dā yìng le | Я согласился |
| 我会遵守我的诺言的 | wǒ huì zūn shǒu wǒ de nuò yán de | Я сдержу свое обещание |
| 答应了 | dā yìng le | Обещал |
| 你答应过我的 | nǐ dā yìng guo wǒ de | Ты обещал мне. |
| 我发过誓 | wǒ fā guo shì | Я дал клятву. |
| 不,我向你保证 | bù wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng | Нет, я тебе обещаю |
| 你要答应 | nǐ yào dā yìng | Ты должен согласиться |
| 我只是想保证 | wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo zhèng | Я просто хочу убедиться |
| 你承诺过 | nǐ chéng nuò guo | Ты обещал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا وعد مني | hdẖạ wʿd mny |
| Индонезийский | aku sudah janji | |
| Корейский | 나 약속 있어 | na yaksok isseo |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Турецкий | bir söz verdim | |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Английский | That's a promise | |
| Тайский | ผม ขอ สัญญา | phom kho sanna |
| Вьетнамский | hứa rồi nhé | |
| Итальянский | lo farò promesso | |
| Французский | promets-le moi | |
| Греческий | να σου υποσχεθώ | na sou yposchethṓ |
| Португальский | eu fiz uma promessa |