Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so quando tornerò
Перевод на русский
не знаю, когда вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A che ora parti domani?
B: Non ho ancora deciso, non so quando tornerò.
Перевод примера
A: Во сколько ты уезжаешь завтра?
B: Я ещё не решил, не знаю, когда вернусь.
Когда говорят non so quando tornerò
Короткий ответ на вопрос о планах, когда точных сроков возвращения нет. Передаёт искреннюю неопределённость и помогает мягко закрыть тему, не давая ложных обещаний собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so cosa succederà | я не знаю, что будет |
| non so per quanto tempo | не знаю, на сколько |
| starò via per un pò | я на время уйду |
| non so cosa farò | не знаю, что я буду делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne zaman döneceğimi bilmiyorum | |
| Корейский | 언제 돌아올지 몰라 | eonje dol-aolji molla |
| Греческий | αν δεν γυρίσω | an den gyrísō |
| Иврит | אם לא אחזור | ʼm lʼ ʼẖzwr |
| Индонезийский | saat aku kembali | |
| Вьетнамский | khi tôi trở lại | |
| Тайский | ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา | tha chan mai knapma |