Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
才不是
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是生气了？
B: 我才不是生气，只是有点累。
Перевод примера
A: Ты злишься?
B: Я вовсе не злюсь, просто немного устал.
Когда говорят 才不是
Одно из самых ярких выражений для резкого и эмоционального отрицания чужого утверждения или обвинения. Фраза звучит как энергичное «нет, это не так», помогая сразу обозначить несогласие и защитить свою позицию в споре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có mà | |
| Французский | ça non | |
| Греческий | ότι αυτό δεν | óti autó den |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Итальянский | no è vero | |
| Немецкий | Oh, nicht doch. | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Испанский | No es así. | |
| Английский | No that's not it | |
| Корейский | 된 거 아냐 | doen geo anya |
| Тайский | เปล่า หรอก ค่ะ | pena rok kha |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Португальский | isso é que não | |
| Арабский | اخشي انه ليس كذلك | ạkẖsẖy ạnh lys kdẖlk |