Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
分明就是想避开我
Перевод на русский
Ты явно хочешь меня избежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么总是找借口不跟我见面？
B: 他分明就是想避开我，你还看不出来吗？
Перевод примера
A: Почему он вечно ищет отговорки, чтобы не встречаться со мной?
B: Он явно хочет меня избегать, ты что, не видишь?
Когда говорят 分明就是想避开我
Одно из выражений, помогающих выразить уверенность в скрытых намерениях собеседника. Фраза звучит как прямое обвинение в том, что человек намеренно избегает встречи, и часто используется в эмоциональных диалогах для обозначения очевидного уклонения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要远离他 | yào yuǎn lí tā | Держитесь от него подальше. |
| 躲开了 | duǒ kāi le | С дороги. |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
| 不要盯着我看 | bù yào dīng zhe wǒ kàn | Не смотри на меня. |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 不想见我 | bù xiǎng jiàn wǒ | Не хочешь меня видеть |
| 不要靠近 | bù yào kào jìn | Держитесь подальше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 날 피하는 거야 | nal pihaneun geoya |
| Итальянский | mi stai evitando | |
| Иврит | כדי למנוע ממני | kdy lmnwʻ mmny |
| Греческий | να το αποφύγω | na to apophýgō |