Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
求求你振作起来吧
Перевод на русский
Пожалуйста, возьми себя в руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的撑不下去了……
B: 别这样，求求你振作起来吧！
Перевод примера
A: Я правда больше не выдерживаю...
B: Не надо так, пожалуйста, возьми себя в руки!
Когда говорят 求求你振作起来吧
Эта формула помогает выразить глубокую заботу и настоятельную просьбу о том, чтобы человек перестал унывать и обрёл силы. Она звучит эмоционально и уместна в ситуациях, когда близкий друг или родственник переживает тяжёлый период и нуждается в поддержке.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi |
| Вьетнамский | hãy ngoan nhé | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Испанский | Basta, por favor. | |
| Английский | Come on please | |
| Португальский | calem-se por favor | |
| Корейский | 정신 좀 차리세요 | jeongsin jom chaliseyo |
| Турецкий | kendine gel lütfen | |
| Итальянский | devi darti una calmata | |
| Французский | allez magne-toi |