Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但我需要你帮忙
Перевод на русский
Но мне нужна твоя помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事我可以自己处理,但我需要你帮忙。
B: 没问题,你说吧。
Перевод примера
A: Я могу справиться с этим сам, но мне нужна твоя помощь.
B: Без проблем, говори.
Когда говорят 但我需要你帮忙
Используют эту фразу, когда нужно мягко, но настойчиво попросить о поддержке в сложной ситуации. Она звучит естественно в диалоге, где говорящий признаёт свою зависимость от собеседника и прямо формулирует просьбу о помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我需要你的帮忙 | wǒ xū yào nǐ de bāng máng | Мне нужна твоя помощь |
| 我需要你的帮助 | wǒ xū yào nǐ de bāng zhù | Мне нужна ваша помощь. |
| 我需要你的协助 | wǒ xū yào nǐ de xié zhù | Мне нужна твоя помощь |
| 你一定要帮我 | nǐ yī dìng yào bāng wǒ | Ты обязательно должен мне помочь |
| 我要你帮我做件事 | wǒ yào nǐ bāng wǒ zuò jiàn shì | Мне нужно, чтобы ты сделал для меня одну вещь |
| 如果你需要我帮忙 | rú guǒ nǐ xū yào wǒ bāng máng | Если тебе нужна моя помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 네 도움이 필요해 | hajiman ne doum-i pil-yohae |
| Арабский | لكنني بحاجة لمساعدتك | lknny bḥạjẗ lmsạʿdtk |
| Индонезийский | tapi aku butuh bantuanmu | |
| Испанский | Pero necesito tu ayuda. | |
| Английский | But I need your help | |
| Немецкий | Ich brauche deine Hilfe. | |
| Вьетнамский | nhưng tôi cần anh giúp | |
| Иврит | אבל אני זקוק לעזרתך | ʼbl ʼny zqwq lʻzrţk |
| Португальский | mas preciso da tua ajuda | |
| Турецкий | ama yardımına ihtiyacım var | |
| Итальянский | ma ho bisogno del tuo aiuto | |
| Французский | tu as besoin de mon aide | |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ นาย ช่วย | chan ak hai nai chuai |
| Греческий | θα χρειαστώ τη βοήθειά σου | tha chreiastṓ tē boḗtheiá sou |