Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
动手吧
Перевод на русский
Давайте сделаем это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 一切都准备好了吗？
B: 没问题，动手吧！
A: 好，注意安全。
Перевод примера
A: Всё готово?
B: Без проблем, за дело!
A: Хорошо, будьте осторожны.
Когда говорят 动手吧
Означает призыв к немедленному началу совместного действия или выполнения задачи. Звучит энергично и мотивирующе, часто используется командой или лидером, чтобы сплотить людей и перейти от слов к делу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Вьетнамский | mau làm đi | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Корейский | 노크 좀 하세요 | nokeu jom haseyo |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Французский | tiens mets ça | |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Турецкий | hadi yap bakalım | |
| Испанский | Dan el pego. | |
| Итальянский | datevi da fare |