Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,我不是故意的
Перевод на русский
Прости, я не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你踩到我的脚了!
B: 对不起,我不是故意的。
Перевод примера
A: Ты наступил мне на ногу!
B: Извини, я не нарочно.
Когда говорят 对不起,我不是故意的
Употребляют, чтобы смягчить вину и объяснить, что неприятность произошла случайно, а не по злому умыслу. Это универсальное извинение помогает сохранить отношения, показывая, что вы не хотели никого обидеть или навредить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我又不是故意的 | wǒ yòu bù shì gù yì de | Я же не специально |
| 我不是有意的 | wǒ bù shì yǒu yì de | Я не хотел. |
| 不,我不是故意的 | bù wǒ bù shì gù yì de | Нет, я не специально |
| 我很抱歉,我没有对你说实话 | wǒ hěn bào qiàn wǒ méi yǒu duì nǐ shuō shí huà | Прости, я не сказал тебе правду |
| 刚才的事,真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Извини за то, что только что произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No era mi intención. | |
| Индонезийский | maaf aku tidak bermaksud | |
| Турецкий | özür dilerim öyle demek istemedim | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ผม ไม่ ได้ ตั้งใจ | phom khotot phom mai dai tangtai |
| Арабский | انا اسفة لم اقصد | ạnạ ạsfẗ lm ạqṣd |
| Корейский | 미안 그런 뜻이 아니었어 | mian geuleon tteus-i anieoss-eo |
| Греческий | συγγνώμη δεν ήθελα | syngnṓmē den ḗthela |
| Английский | I'm sorry I didn't mean to-- | |
| Итальянский | scusami non volevo | |
| Французский | désolé je ne voulais pas | |
| Португальский | desculpa não queria | |
| Вьетнамский | em không có ý | |
| Иврит | לא התכוונתי לעשות את | lʼ hţkwwnţy lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. |