Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我很抱歉,我没有对你说实话
Перевод на русский
Прости, я не сказал тебе правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么才告诉我这件事?
B: 我很抱歉,我没有对你说实话。
A: 希望以后不要再这样了。
Перевод примера
A: Почему ты только сейчас мне об этом рассказал?
B: Мне очень жаль, я не сказал тебе правду.
A: Надеюсь, больше так не будет.
Когда говорят 我很抱歉,我没有对你说实话
Уместно использовать эту фразу, чтобы искренне попросить прощения за сокрытие правды. Она звучит как честное признание ошибки и выражает сожаление о том, что доверие было подорвано, помогая начать диалог о примирении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对不起,我不是故意的 | duì bù qǐ wǒ bù shì gù yì de | Прости, я не хотел |
| 是我对不起你 | shì wǒ duì bù qǐ nǐ | Это я тебя обидела |
| 刚才的事,真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Извини за то, что только что произошло. |
| 不,对不起,你误会了 | bù duì bù qǐ nǐ wù huì le | Нет, прости, ты меня неправильно понял |
| 我想说对不起 | wǒ xiǎng shuō duì bù qǐ | Я хочу сказать «прости» |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 해서 미안해 | mal an haeseo mianhae |
| Португальский | desculpa ter-te mentido | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ที่ โกหก คุณ | phom khotot thi kok khun |
| Итальянский | mi dispiace di averti mentito | |
| Арабский | انا اسفة لم اقصد | ạnạ ạsfẗ lm ạqṣd |
| Греческий | συγγνώμη δεν ήθελα | syngnṓmē den ḗthela |
| Турецкий | sana yalan söylediğim için üzgünüm | |
| Испанский | Lamento no habértelo dicho. | |
| Иврит | מצטערת שלא סיפרתי | mẕtʻrţ şlʼ syprţy |
| Индонезийский | maaf aku berbohong padamu | |
| Французский | désolé je ne voulais pas | |
| Вьетнамский | xin lỗi đã giấu anh | |
| Английский | I'm sorry I didn't mean to-- |