Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχει νόημα να
Перевод на русский
нет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως να της μιλήσω ξανά;
B: Όχι, δεν έχει νόημα να προσπαθείς άλλο.
Перевод примера
A: Может, мне поговорить с ней еще раз?
B: Нет, нет смысла больше пытаться.
Когда говорят δεν έχει νόημα να
Подходит, когда хочется решительно отрезать бессмысленную затею или пустой спор. Фраза несёт категоричный, но повседневный тон: мол, продолжать нет смысла, пора остановиться. Полезна для прямого и честного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχει νόημα | den échei nóēma | не имеет смысла |
| δεν υπάρχει λόγος να | den ypárchei lógos na | нет причин |
| δεν υπάρχει λόγος | den ypárchei lógos | нет причин |
| δεν βγάζει νόημα | den bgázei nóēma | это не имеет смысла |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
| δεν αξίζει να | den axízei na | не стоит |
| είναι σαν να μην | eínai san na mēn | это как будто я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm |
| Французский | c'est inutile | |
| Немецкий | Es hat keinen Zweck. | |
| Английский | There's no point | |
| Испанский | No hay razón. | |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Китайский | 那没意义 | nà méi yì yì |
| Корейский | 그것은 의미가 없다 | geugeos-eun uimiga eobsda |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ มีเหตุผล เลย | ni man mai mietupn loei |
| Вьетнамский | chẳng có lý gì cả | |
| Арабский | هذا ليس له معني | hdẖạ lys lh mʿny |
| Турецкий | artık bir anlamı yok |