Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non serve a niente
Перевод на русский
бесполезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio ancora provare a ripararlo.
B: Lascia stare, non serve a niente.
Перевод примера
A: Я всё ещё хочу попытаться его починить.
B: Оставь, это бесполезно.
Когда говорят non serve a niente
Подходит для ситуаций, когда нужно кратко и решительно обозначить бесполезность действия или предмета. Эта разговорная фраза звучит естественно в спорах или при отказе от ненужных усилий, помогая быстро донести мысль о тщетности затеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vale niente | это ничего не значит |
| no non serve | нет, не нужно |
| ma è inutile | но это бесполезно |
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
| questo non c'entra niente | это вообще ни при чём |
| non è niente | это ничего |
| non è nulla | это ничто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Французский | ça ne sert à rien | |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Немецкий | Das bringt nichts. | |
| Иврит | אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm |
| Английский | It's no use | |
| Китайский | 一点用都没有 | yī diǎn yòng dōu méi yǒu |
| Португальский | isso não serve de nada | |
| Вьетнамский | chẳng ích gì đâu | |
| Арабский | لا فائدة منها | lạ fạỷdẗ mnhạ |
| Турецкий | bunun faydası yok | |
| Тайский | ไม่ มีค่า อะไร เลย | mai mika anai loei |