Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
跟我们有什么关系
Перевод на русский
Какое нам до этого дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说隔壁部门要裁员了。
B: 跟我们有什么关系?
Перевод примера
A: Говорят, в соседнем отделе будут сокращения.
B: А нам-то что?
Когда говорят 跟我们有什么关系
Уместно использовать, когда нужно резко обозначить свою отстраненность от чужих проблем или споров. Выражение подчеркивает, что обсуждаемая ситуация не затрагивает интересы говорящего и не требует его участия или внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那我们呢 | nà wǒ men ne | А как же мы? |
| 我们在讨论什么 | wǒ men zài tǎo lùn shén me | О чем мы говорим |
| 我们在做什么 | wǒ men zài zuò shén me | Что мы делаем |
| 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì | Это наше личное дело |
| 那是我们 | nà shì wǒ men | Это мы |
| 我们之间怎么了 | wǒ men zhī jiān zěn me le | Что случилось между нами? |
| 跟这有什么关系 | gēn zhè yǒu shén me guān xi | При чем здесь это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What about us? | |
| Арабский | ما علاقة هذا بنا | mạ ʿlạqẗ hdẖạ bnạ |
| Корейский | 그게 우리랑 무슨 상관이야 | geuge ulilang museun sang-gwan-iya |
| Испанский | ¿Qué nos toca? | |
| Тайский | แล้ว มัน เกี่ยว อะไร กับ เรา | laeo man kiao anai kap rao |
| Французский | en quoi ça nous concerne | |
| Немецкий | Ist das wegen uns? | |
| Португальский | e quanto a nós | |
| Вьетнамский | còn chúng ta thì sao | |
| Турецкий | bize neler oluyor | |
| Иврит | זה קשור אלינו | zh qşwr ʼlynw |
| Итальянский | con cosa abbiamo a che fare | |
| Индонезийский | ada apa dengan kita |