Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

跟我们有什么关系

Перевод на русский

Какое нам до этого дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gēn wǒ men yǒu shén me guān xi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说隔壁部门要裁员了。

B: 跟我们有什么关系?

Перевод примера

A: Говорят, в соседнем отделе будут сокращения.

B: А нам-то что?

Когда говорят 跟我们有什么关系

Уместно использовать, когда нужно резко обозначить свою отстраненность от чужих проблем или споров. Выражение подчеркивает, что обсуждаемая ситуация не затрагивает интересы говорящего и не требует его участия или внимания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那我们呢nà wǒ men neА как же мы?
我们在讨论什么wǒ men zài tǎo lùn shén meО чем мы говорим
我们在做什么wǒ men zài zuò shén meЧто мы делаем
这是我们之间的事zhè shì wǒ men zhī jiān de shìЭто наше личное дело
那是我们nà shì wǒ menЭто мы
我们之间怎么了wǒ men zhī jiān zěn me leЧто случилось между нами?
跟这有什么关系gēn zhè yǒu shén me guān xiПри чем здесь это?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
АнглийскийWhat about us?
Арабскийما علاقة هذا بناmạ ʿlạqẗ hdẖạ bnạ
Корейский그게 우리랑 무슨 상관이야geuge ulilang museun sang-gwan-iya
Испанский¿Qué nos toca?
Тайскийแล้ว มัน เกี่ยว อะไร กับ เราlaeo man kiao anai kap rao
Французскийen quoi ça nous concerne
НемецкийIst das wegen uns?
Португальскийe quanto a nós
Вьетнамскийcòn chúng ta thì sao
Турецкийbize neler oluyor
Ивритזה קשור אלינוzh qşwr ʼlynw
Итальянскийcon cosa abbiamo a che fare
Индонезийскийada apa dengan kita