Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧,我会处理的
Перевод на русский
Ладно, я разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事有点麻烦,你能帮忙吗?
B: 好吧,我会处理的。
Перевод примера
A: С этим немного хлопотно, можешь помочь?
B: Ладно, я займусь этим.
Когда говорят 好吧,我会处理的
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в бытовых диалогах как спокойное согласие взять ответственность на себя. Так отвечают, когда принимают задачу и обещают решить проблему самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会收拾好的 | wǒ huì shōu shi hǎo de | Я все уберу |
| 别担心,我会处理的 | bié dān xīn wǒ huì chǔ lǐ de | Не волнуйся, я разберусь |
| 我会想办法的 | wǒ huì xiǎng bàn fǎ de | Я что-нибудь придумаю |
| 别担心,我会想办法的 | bié dān xīn wǒ huì xiǎng bàn fǎ de | Не волнуйся, я что-нибудь придумаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam ben hallederim | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Португальский | eu trato disso | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง | maipennai chan chatkan eng |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll handle it | |
| Корейский | 좋아 내가 처리할게 | joh-a naega cheolihalge |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo liệu | |
| Французский | je m'en chargerai | |
| Арабский | سوف اعتني بذلك | swf ạʿtny bdẖlk |
| Греческий | θα το χειριστώ εγώ | tha to cheiristṓ egṓ |