Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会想办法的
Перевод на русский
Я что-нибудь придумаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题有点麻烦，怎么办？
B: 别担心，我会想办法的。
Перевод примера
A: С этой проблемой немного хлопотно, что делать?
B: Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Когда говорят 我会想办法的
Служит для того, чтобы заверить собеседника в готовности решить проблему самостоятельно и найти выход из сложившейся ситуации. Звучит уверенно и успокаивающе, показывая, что человек берет ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Арабский | ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk |
| Итальянский | ce la farò | |
| Испанский | Voy a tratar. | |
| Английский | I'll figure something out | |
| Турецкий | bir şekilde halledeceğim | |
| Корейский | 제가 알아서 하겠습니다 | jega al-aseo hagessseubnida |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |
| Греческий | θα κανονίσω να | tha kanonísō na |
| Французский | j'arrangerai ça | |
| Вьетнамский | anh sẽ tìm cách | |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Португальский | eu arranjo isso |