Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

好吧,我们自己去干吧

Перевод на русский

Ладно, давай сами разберемся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hǎo ba wǒ men zì jǐ qù gàn ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们都不愿意帮忙。

B: 好吧,我们自己去干吧。

Перевод примера

A: Никто из них не хочет помогать.

B: Ладно, сделаем сами.

Когда говорят 好吧,我们自己去干吧

Часто встречается в ситуациях, когда после долгих обсуждений решают действовать самостоятельно. Фраза звучит как решительный переход к делу, выражая готовность справиться с задачей без посторонней помощи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们去完成这件事吧wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì baДавай сделаем это
我们要这么做wǒ men yào zhè me zuòМы должны так поступить
好了,开始行动吧hǎo le kāi shǐ xíng dòng baЛадно, приступай
好,开始吧hǎo kāi shǐ baХорошо, начнем

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийhadi yapalım şu işi
Корейский우리가 알아서 할게요uliga al-aseo halgeyo
Арабскийلنفعل هذا الشيءlnfʿl hdẖạ ạlsẖyʾ
Итальянскийallora facciamo così
Французскийfaisons ça
НемецкийDann machen wir das.
Португальскийvamos fazer assim
ИспанскийDe acuerdo, hagámoslo.
АнглийскийAll right let's do this
Ивритאז נעשה את זהʼz nʻşh ʼţ zh
Тайскийเอาล่ะ มา ทํา กันaona ma tha kan
Греческийας το κάνουμε αυτόas to kánoume autó
Индонезийскийkita lakukan sendiri
Вьетнамскийchúng ta làm thôi