Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لنفعل هذا الشيء
Перевод на русский
чтобы сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ننتظر أكثر؟
B: لا، لنفعل هذا الشيء الآن.
Перевод примера
A: Будем ещё ждать?
B: Нет, давай сделаем это сейчас.
Когда говорят لنفعل هذا الشيء
Передаёт смысл намерения совершить конкретное действие, часто используется как призыв к совместному поступку. Эта конструкция удобна для планирования шагов в диалоге, когда нужно убедить собеседника приняться за дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعنا نقوم بعملنا | dʿnạ nqwm bʿmlnạ | Давай займемся делом |
| يجب ان نفعل هذا | yjb ạn nfʿl hdẖạ | Мы должны это сделать |
| سنفعل ذلك معا | snfʿl dẖlk mʿạ | Мы сделаем это вместе |
| اليك ما سنفعله | ạlyk mạ snfʿlh | Вот что мы будем делать |
| وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk | И когда мы это делаем |
| نحن نفعل هذا | nḥn nfʿl hdẖạ | Мы делаем это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faisons ça | |
| Немецкий | Lass uns das machen. | |
| Корейский | 우리 이렇게 하자 | uli ileohge haja |
| Португальский | vamos fazer isto | |
| Английский | Let's do that | |
| Индонезийский | ayo kita lakukan | |
| Итальянский | allora facciamo così | |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Турецкий | hadi bunu yapalım | |
| Греческий | ας το κάνουμε αυτό | as to kánoume autó |
| Китайский | 我们就这么做吧 | wǒ men jiù zhè me zuò ba |
| Иврит | אז נעשה את זה | ʼz nʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | hãy làm điều đó | |
| Тайский | เอาล่ะ มา ทํา กัน | aona ma tha kan |