Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好,现在你去处理这件事
Перевод на русский
Хорошо, теперь иди и разберись с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经把资料整理好了。
B: 好,现在你去处理这件事,有问题随时告诉我。
Перевод примера
A: Я уже привёл материалы в порядок.
B: Хорошо, теперь иди займись этим делом, если будут проблемы, сразу говори мне.
Когда говорят 好,现在你去处理这件事
Используется, чтобы дать чёткое указание перейти к решению задачи после обсуждения. Фраза звучит как спокойный, но решительный приказ, который часто применяют в рабочей обстановке или при координации действий, чтобы делегировать ответственность за конкретное дело.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bununla sen ilgilen | |
| Французский | tu t'en occupes | |
| Немецкий | Komm damit klar. | |
| Английский | You'll take care of it? | |
| Португальский | trata tu disso | |
| Иврит | אתה מטפל בזה | ʼţh mtpl bzh |
| Вьетнамский | để anh xử lý | |
| Индонезийский | kau urus itu | |
| Корейский | 좋아요 당신 차례예요 | joh-ayo dangsin chalyeyeyo |
| Итальянский | te ne occupi tu | |
| Тайский | จัดการ เรียบร้อย แล้ว ครับ | chatkan riapnoi laeo khnap |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Испанский | ¿Te encargas tú? | |
| Греческий | ότι θα κάνεις | óti tha káneis |