Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在好了
Перевод на русский
Теперь все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 修了半天，终于弄好了。
B: 现在好了，我们可以放心了。
Перевод примера
A: Полдня чинил, наконец-то починил.
B: Вот и хорошо, теперь можем не волноваться.
Когда говорят 现在好了
Встречается реже, но эта фраза звучит как облегчённый вздох, когда проблема наконец решена. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро сообщить, что всё наладилось и можно выдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | peki ya şimdi | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Английский | Come on now | |
| Вьетнамский | bây giờ nhé | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |
| Корейский | 그럼 지금 해 | geuleom jigeum hae |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |
| Итальянский | quindi ora che si fa | |
| Французский | maintenant s'il vous plaît | |
| Индонезийский | baiklah langsung saja | |
| Португальский | ora vá lá | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |