Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那就交给你了

Перевод на русский

Тогда поручаю это тебе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà jiù jiāo gěi nǐ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这份报告我来写吧。

B: 好,那就交给你了。

Перевод примера

A: Давай я напишу этот отчёт.

B: Хорошо, тогда поручаю это тебе.

Когда говорят 那就交给你了

Значит, вы полностью доверяете собеседнику выполнение задачи после обсуждения деталей. Это естественное завершение разговора, которое подчеркивает уверенность в партнере и снимает с вас необходимость дальнейшего контроля.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
该你了gāi nǐ leТвоя очередь.
随便你吧suí biàn nǐ baКак хочешь
靠你了kào nǐ leНадеюсь на тебя
到你了dào nǐ leТвоя очередь
看你的了kàn nǐ de leРешать тебе
那就拜托你了nà jiù bài tuō nǐ leТогда прошу тебя
你自己去拿吧nǐ zì jǐ qù ná baПолучите его сами.
现在是你的了xiàn zài shì nǐ de leТеперь это твое
全靠你了quán kào nǐ leВсе зависит от тебя
还给你吧huán gěi nǐ baВот, возвращаю тебе.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийالامر متروك لكạlạmr mtrwk lk
Индонезийскийaku serahkan padamu
Тайскийขึ้นอยู่กับ คุณ แล้วkhuenyukap khun laeo
Французскийc'est à vous
АнглийскийThat's up to you
Турецкийbunu sana bıraktı
ИспанскийEso te lo dejo a ti.
Вьетнамскийđể đó cho anh
Итальянскийallora fallo tu
Корейский이제 너한테 달렸어ije neohante dallyeoss-eo
Греческийίδιο σου τοídio sou to
Португальскийisso é consigo
НемецкийDas steht dir frei.
Ивритאת זה במקומךʼţ zh bmqwmk