Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那就交给你了
Перевод на русский
Тогда поручаю это тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这份报告我来写吧。
B: 好,那就交给你了。
Перевод примера
A: Давай я напишу этот отчёт.
B: Хорошо, тогда поручаю это тебе.
Когда говорят 那就交给你了
Значит, вы полностью доверяете собеседнику выполнение задачи после обсуждения деталей. Это естественное завершение разговора, которое подчеркивает уверенность в партнере и снимает с вас необходимость дальнейшего контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 靠你了 | kào nǐ le | Надеюсь на тебя |
| 到你了 | dào nǐ le | Твоя очередь |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
| 那就拜托你了 | nà jiù bài tuō nǐ le | Тогда прошу тебя |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 现在是你的了 | xiàn zài shì nǐ de le | Теперь это твое |
| 全靠你了 | quán kào nǐ le | Все зависит от тебя |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Индонезийский | aku serahkan padamu | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenyukap khun laeo |
| Французский | c'est à vous | |
| Английский | That's up to you | |
| Турецкий | bunu sana bıraktı | |
| Испанский | Eso te lo dejo a ti. | |
| Вьетнамский | để đó cho anh | |
| Итальянский | allora fallo tu | |
| Корейский | 이제 너한테 달렸어 | ije neohante dallyeoss-eo |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Португальский | isso é consigo | |
| Немецкий | Das steht dir frei. | |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |