Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在交给你了
Перевод на русский
Теперь дело за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经把资料整理好了。
B: 好的,现在交给你了。
Перевод примера
A: Я уже подготовил материалы.
B: Хорошо, теперь передаю это тебе.
Когда говорят 现在交给你了
Нередко встречается в ситуациях передачи ответственности или завершения этапа работы. Фраза означает, что инициатива и дальнейшие действия теперь полностью зависят от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在是你的了 | xiàn zài shì nǐ de le | Теперь это твое |
| 到你了 | dào nǐ le | Твоя очередь |
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
| 现在它是你的了 | xiàn zài tā shì nǐ de le | Теперь это твое |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
| 现在轮到你了 | xiàn zài lún dào nǐ le | Теперь твоя очередь |
| 我现在就给你 | wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ | Я дам тебе прямо сейчас |
| 轮到你了 | lún dào nǐ le | Ваша очередь. |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 你拿去吧 | nǐ ná qù ba | Забери его |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu artık senin | |
| Арабский | انه لك الان | ạnh lk ạlạn |
| Португальский | agora é teu | |
| Испанский | Ahora te toca a ti. | |
| Индонезийский | aku serahkan padamu | |
| Немецкий | Jetzt sind Sie dran. | |
| Английский | It's your turn | |
| Французский | maintenant à toi | |
| Корейский | 이제 당신 거예요 | ije dangsin geoyeyo |
| Итальянский | allora fallo tu | |
| Вьетнамский | để anh làm cho | |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |
| Греческий | να πάρεις εσύ | na páreis esý |
| Тайский | แล้วแต่ คุณ เถอะ | laeotae khun thoe |