Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样不对
Перевод на русский
Так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我直接把文件删了。
B: 这样不对，你应该先备份一下。
Перевод примера
A: Я просто удалил файл.
B: Так неправильно, тебе нужно было сначала сделать резервную копию.
Когда говорят 这样不对
Употребляют это выражение, чтобы мягко, но твердо указать на ошибку или несогласие с текущим ходом событий. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно остановить неверное действие или предложить другой вариант решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está certo | |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Греческий | δεν είναι σωστό | den eínai sōstó |
| Итальянский | no va bene così | |
| Испанский | No es correcto. | |
| Французский | c'est pas la bonne | |
| Английский | That's not right | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ถูก นะ | baepni mai thuk na |
| Арабский | هذا لا يصح | hdẖạ lạ yṣḥ |
| Корейский | 하는 거 아닙니까 | haneun geo anibnikka |
| Турецкий | bu doğru gelmiyor | |
| Индонезийский | bukan begitu nak | |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |