Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这只是件小事
Перевод на русский
Это просто мелочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 太感谢你帮忙了！
B: 别客气，这只是件小事。
Перевод примера
A: Огромное спасибо за помощь!
B: Не за что, это пустяк.
Когда говорят 这只是件小事
По смыслу это попытка успокоить собеседника и показать, что проблема не стоит большого внимания или волнения. Так говорят, чтобы снизить градус напряжения и убедить другого человека не придавать мелким неприятностям слишком большого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点小 | yǒu diǎn xiǎo | Немного маловат. |
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bù le de | В этом нет ничего страшного |
| 即使是微不足道的小事 | jí shǐ shì wēi bù zú dào de xiǎo shì | Даже даже мелочи |
| 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma | Ну, ничего страшного |
| 有什么大不了的 | yǒu shén me dà bù le de | Что в этом такого? |
| 有一点 | yǒu yī diǎn | немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece küçük bir şey | |
| Индонезийский | itu hal kecil | |
| Вьетнамский | chỉ là chuyện nhỏ thôi | |
| Иврит | זה משהו קטן | zh mşhw qtn |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |
| Испанский | Es sólo un rasguño. | |
| Английский | Just a little bit | |
| Португальский | é só um bocadinho | |
| Корейский | 아주 사소한 거라도 | aju sasohan geolado |
| Итальянский | è solo un pò |