Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没发生什么事
Перевод на русский
Ничего не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才看起来很紧张，怎么了？
B: 没发生什么事，我只是有点累。
Перевод примера
A: Ты только что выглядел очень нервным, что случилось?
B: Ничего не случилось, я просто немного устал.
Когда говорят 没发生什么事
Используется, чтобы успокоить собеседника и заверить его, что ситуация под контролем и не требует беспокойства. Эта короткая реплика помогает снять напряжение в бытовых диалогах, когда нужно быстро прояснить отсутствие проблем или инцидентов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没什么 | méi shén me | это не имеет значения |
| 没有什么 | méi yǒu shén me | Ничего |
| 就当什么事都没发生过 | jiù dāng shén me shì dōu méi fā shēng guò | Сделай вид, что ничего не произошло |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא קרה כלום | lʼ qrh klwm |
| Французский | rien de rien | |
| Немецкий | Ist ja nichts passiert. | |
| Турецкий | bir şey olmadı | |
| Португальский | não vai nada | |
| Греческий | δεν έγινε κάτι | den égine káti |
| Тайский | ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น หรอก | mai mi anai koetkuen rok |
| Корейский | 아무 일도 없었다니까 | amu ildo eobs-eossdanikka |
| Вьетнамский | chẳng được gì | |
| Итальянский | oh di niente |